1
00:00:08,291 --> 00:00:09,457
Πέρασέ με

2
00:00:09,458 --> 00:00:12,500
και θα βρέξω
καταστροφή σε αυτόν τον κόσμο.

3
00:00:14,333 --> 00:00:16,791
Πέρασέ με και θα σε εκσπλαχνίσω.

4
00:00:17,875 --> 00:00:21,458
Πέρασέ με και θα μας τελειώσω όλους.

5
00:00:36,833 --> 00:00:37,883
Ε;

6
00:01:00,166 --> 00:01:02,166
Όχι!

7
00:01:02,666 --> 00:01:04,333
Μελί! Ζαγρέους!

8
00:01:11,666 --> 00:01:13,958
Μελί! Ζαγρέους!

9
00:01:17,041 --> 00:01:20,458
Ζαγρέους! Μελί!

10
00:01:21,416 --> 00:01:22,616
Που είναι τα παιδιά;

11
00:01:23,333 --> 00:01:26,583
Πήγαν για κυνήγι
στο Asphodel Meadows, άρχοντά μου.

12
00:01:29,666 --> 00:01:31,165
Τι είναι αυτό;

13
00:01:31,166 --> 00:01:32,833
Αδεια. Τώρα!

14
00:01:43,041 --> 00:01:44,290
Φύγε από εκεί.

15
00:01:44,291 --> 00:01:46,582
Τα βρήκες τα παιδιά;

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,332
Οχι ακόμη.

17
00:01:48,333 --> 00:01:49,999
Αλλά ξέρω πού βρίσκονται.

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,999
Τότε πήγαινε! Βρείτε τα.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,540
θα. Τρέξιμο!

20
00:01:53,541 --> 00:01:57,500
Όχι! Θα χρειαστείτε περισσότερο χρόνο.

21
00:01:58,416 --> 00:02:01,000
Πάω.

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
Ζαγρέους!

23
00:02:06,541 --> 00:02:07,591
Μελί!

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,008
Μελί;

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,791
Ζαγρέου-

26
00:02:17,791 --> 00:02:20,041
Πατέρα!

27
00:02:20,750 --> 00:02:22,749
Είσαι πληγωμένος!

28
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
Είμαι καλά.

29
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
Ω!

30
00:02:30,958 --> 00:02:33,625
Πρέπει να βιαστούμε.

31
00:03:53,125 --> 00:03:55,916
Πήγαινε αγάπη μου.

32
00:03:57,000 --> 00:03:58,050
Όχι!

33
00:03:59,083 --> 00:04:00,333
Πατέρας!

34
00:04:21,791 --> 00:04:23,125
Μπορείς να με σκοτώσεις,

35
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
αλλά δεν μπορείς να με πληγώσεις.

36
00:04:59,875 --> 00:05:01,375
Πατέρας;

37
00:05:02,625 --> 00:05:03,750
Τι είδες;

38
00:05:04,750 --> 00:05:05,800
Τι είναι αυτό;

39
00:05:07,708 --> 00:05:08,758
Πάμε.

40
00:06:48,541 --> 00:06:50,083
{\ an8}Να είστε γενναίοι για μένα.

41
00:06:51,041 --> 00:06:52,250
{\ an8}Όπως η μητέρα σου.

42
00:07:24,833 --> 00:07:27,875
{\ an8}Εμπιστευτείτε με και κάντε ό,τι σας λέω.

43
00:07:28,458 --> 00:07:29,624
{\ an8}Ναι, πατέρα.

44
00:07:29,625 --> 00:07:31,083
{\ an8}Μα πού είναι η μητέρα;

45
00:07:32,625 --> 00:07:36,458
{\ an8}Θα... έρθει μαζί μας αργότερα, εντάξει;

46
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
{\ an8}Τώρα, σας χρειάζομαι και τους δύο
να πιεις μια γουλιά από αυτό.

47
00:07:44,083 --> 00:07:47,458
{\ an8}Είναι ένα φίλτρο που έφτιαξε για μένα η Hypnos εδώ και πολύ καιρό.

48
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
{\ an8}Θα σε κάνει να κοιμηθείς μέχρι να επιστρέψω.

49
00:07:53,458 --> 00:07:56,207
{\ an8}Και αν σκέφτεστε κάτι που αγαπάτε,

50
00:07:56,208 --> 00:07:58,958
{\ an8}θα το ονειρεύεστε ενώ κοιμάστε.

51
00:07:59,875 --> 00:08:02,215
{\ an8}Τι θέλεις να ονειρευτείς, κορίτσι μου;

52
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
{\ an8}Εγώ... δεν ξέρω.

53
00:08:06,833 --> 00:08:08,333
{\ an8}Μην φοβάστε.

54
00:08:09,916 --> 00:08:10,966
{\ an8}Εντάξει.

55
00:08:11,541 --> 00:08:14,551
{\ an8}Θα ονειρευτώ ότι επιπλέω
σε ένα ποτάμι στο χρώμα του κρόκου

56
00:08:15,083 --> 00:08:17,291
{\ an8}ενώ βλέπω τα αστέρια από πάνω,

57
00:08:18,333 --> 00:08:20,133
{\ an8}περιμένοντας να επιστρέψει η μητέρα.

58
00:08:22,250 --> 00:08:23,300
{\ an8}Αυτό θα γίνει.

59
00:08:24,291 --> 00:08:25,541
{\ an8}Κι εσύ, γιε μου;

60
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
{\ an8}Θα ονειρευτώ ένα υπέροχο κυνήγι

61
00:08:30,916 --> 00:08:33,750
{\ an8}ή τρέχοντας μέσα από τα βασίλεια
του Κάτω Κόσμου

62
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
{\ an8}για να έρθω να σας χαιρετήσω ξανά.

63
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Έχει φύγει;

64
00:09:45,083 --> 00:09:46,166
Γιατί;

65
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

66
00:09:49,583 --> 00:09:50,750
Η αλήθεια είναι

67
00:09:51,250 --> 00:09:54,207
οι δύσκολοι καιροί δημιουργούν άξιους θεούς,

68
00:09:54,208 --> 00:09:56,915
που προάγουν την ειρήνη και την ευημερία.

69
00:09:56,916 --> 00:10:00,665
Αλλά αυτή η ευημερία καλλιεργεί αδύναμους θεούς,

70
00:10:00,666 --> 00:10:03,124
που στη συνέχεια δημιουργούν δύσκολες στιγμές,

71
00:10:03,125 --> 00:10:06,583
που βρισκόμαστε τώρα.

72
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
Ήρθε η ώρα για εμάς
να στέκεσαι ώμο με ώμο,

73
00:11:20,750 --> 00:11:21,800
και μαζι...

74
00:11:24,291 --> 00:11:26,708
θα κάνουμε το σύμπαν να τρέμει.

75
00:11:29,375 --> 00:11:31,708
Εμ, θα σε πείραζε;

76
00:11:54,375 --> 00:11:56,875
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω παλιόφιλε.

77
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Τα μάτια σου γεμίζουν
με φόβο και δυσπιστία.

78
00:12:12,500 --> 00:12:14,125
Ο ένας παλεύει με τον άλλον.

79
00:12:14,625 --> 00:12:15,750
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας βοηθήσω.

80
00:12:16,375 --> 00:12:17,832
Δεν το φαντάζεσαι αυτό,

81
00:12:17,833 --> 00:12:20,291
έτσι αφήνει αυτό που μισείς περισσότερο.

82
00:12:21,000 --> 00:12:22,050
Φόβος.

83
00:12:23,125 --> 00:12:25,583
Αλλά, γιε μου, πίστεψε με όταν σου λέω...

84
00:12:26,375 --> 00:12:29,250
δεν έχεις ιδέα τι είναι φόβος.

85
00:12:37,083 --> 00:12:39,875
Όχι, όχι.

86
00:12:44,958 --> 00:12:46,583
Όχι, όχι, όχι.

87
00:12:47,458 --> 00:12:50,750
Όχι!

88
00:12:54,375 --> 00:12:55,791
Φταίω εγώ.

89
00:12:56,750 --> 00:12:59,625
Αν μπορούσε να μπει στον Κάτω Κόσμο,

90
00:13:00,625 --> 00:13:02,750
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.

91
00:13:07,916 --> 00:13:09,749
λυπάμαι.

92
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
Δεν της άξιζα.

93
00:13:15,083 --> 00:13:17,541
Γι' αυτό μου την πήραν οι Μοίρες.

94
00:13:19,750 --> 00:13:22,000
Πότε θα μαζέψει ο Ερμής την ψυχή της;

95
00:13:24,916 --> 00:13:27,416
Δεν ξέρω.

96
00:13:30,708 --> 00:13:34,125
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα
μπορείτε να κάνετε για να τη βοηθήσετε.

97
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
Τι;

98
00:13:40,875 --> 00:13:42,416
Ξέρεις πού είναι ο Δίας;

99
00:13:44,000 --> 00:13:47,082
Είμαστε όλοι σε σοβαρό κίνδυνο.

100
00:13:47,083 --> 00:13:49,666
Όπως και οι ψυχές των πεσόντων.

101
00:13:50,416 --> 00:13:52,833
Ο Cronos έχει απελευθερωθεί.

102
00:13:54,583 --> 00:13:56,416
Και ο Άδης έχει αιχμαλωτιστεί.

103
00:13:58,625 --> 00:14:00,416
Ήταν μόνος όταν τον έπιασαν;

104
00:14:02,875 --> 00:14:05,499
- Ναι.
- Ω.

105
00:14:05,500 --> 00:14:07,666
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Δία.

106
00:14:08,333 --> 00:14:10,000
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

107
00:14:10,958 --> 00:14:13,833
Ξέρεις πού κρατείται;

108
00:14:15,750 --> 00:14:16,800
το κάνω.

109
00:14:18,250 --> 00:14:20,875
Αλλά αυτό που ρωτάς
δεν μπορεί να γίνει εύκολα.

110
00:14:22,125 --> 00:14:24,916
Ειδικά αν ο Κρόνος έχει απελευθερωθεί.

111
00:14:36,041 --> 00:14:39,416
Ο ήλιος θα αποκαταστήσει το μέγεθος και τη δύναμή μου.

112
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Ή μπορούμε απλώς να το χρησιμοποιήσουμε.

113
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
Τόσο αξιολύπητο.

114
00:15:19,666 --> 00:15:22,166
Η οικογένειά σου σε έχει κάνει αδύναμο.

115
00:15:22,708 --> 00:15:26,333
Και αν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να αντέξω,
είναι αδυναμία.

116
00:15:40,291 --> 00:15:43,583
Ξέρεις, σχεδόν το είχα ξεχάσει
πόσο ωραία αισθάνεται το ζεστό αίμα.

117
00:15:44,333 --> 00:15:45,383
Αχ.

118
00:15:48,166 --> 00:15:50,790
Η ευρηματικότητα που δημιούργησες για τη γυναίκα σου

119
00:15:50,791 --> 00:15:52,749
για να της θυμίζει τον κόσμο από πάνω

120
00:15:52,750 --> 00:15:55,040
τώρα θα μου δώσει πίσω τη δύναμή μου

121
00:15:55,041 --> 00:15:57,916
και επιτρέψτε μου να ελευθερώσω τους αγαπημένους μου Τιτάνες.

122
00:15:58,666 --> 00:16:01,500
Και θα μου κάνετε την τιμή.

123
00:16:05,208 --> 00:16:06,791
Δεν θα ξαναρωτήσω.

124
00:17:01,333 --> 00:17:02,416
Πολύ καλύτερα.

125
00:17:42,916 --> 00:17:46,707
Σε άφησα ελεύθερο για να πάρουμε πίσω
αυτό που μας πήραν.

126
00:17:46,708 --> 00:17:49,540
Δεν εννοώ τα βασίλεια
του Ουρανού και της Γης,

127
00:17:49,541 --> 00:17:51,540
αν και θα τα διεκδικήσουμε ξανά.

128
00:17:51,541 --> 00:17:54,624
Όχι, μιλάω για αυτά που μας πήραν

129
00:17:54,625 --> 00:17:58,457
όταν μας φυλάκισαν
σε αυτή την Κόλαση για όλο αυτό το διάστημα.

130
00:17:58,458 --> 00:17:59,957
Θα τους κάνουμε να πληρώσουν

131
00:17:59,958 --> 00:18:03,125
για να μας κάνει να ξεχάσουμε
τι μυρίζει ο καθαρός αέρας.

132
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
Πώς είναι το φως του ήλιου.

133
00:18:06,541 --> 00:18:09,833
Για το πώς είναι
να είναι αλυσοδεμένος σε έναν τοίχο σαν ζώο.

134
00:18:13,916 --> 00:18:17,375
Αυτό που μας πήραν
δεν μπορεί ποτέ να αποκατασταθεί.

135
00:18:18,458 --> 00:18:20,541
Γι' αυτό δεν θα πάρουμε αιχμαλώτους.

136
00:18:21,083 --> 00:18:24,916
Θα εξοντώσουμε τους Ολύμπιους
για μια για πάντα.

137
00:18:49,125 --> 00:18:51,915
Σήμερα αρχίζει το τέλος
της βασιλείας των θεών.

138
00:18:51,916 --> 00:18:54,541
Πηγαίνετε, διεκδικήστε ξανά τον Κάτω Κόσμο.

139
00:20:03,916 --> 00:20:05,416
Πού κρατείται ο Δίας;

140
00:20:08,708 --> 00:20:11,583
Δεν είναι ώρα για γενναιότητα.

141
00:20:13,041 --> 00:20:14,375
Ο κόσμος σου τελειώνει.

142
00:20:15,875 --> 00:20:19,875
Συμμορφωθείτε και θα εξετάσω το ενδεχόμενο να σας γλιτώσω.

143
00:21:05,958 --> 00:21:09,500
Πες μου που είναι ο Δίας
ή θα σε γνωρίσω με την άβυσσο.

144
00:21:10,333 --> 00:21:13,165
Η Γαία είπε ότι δεν έπρεπε να πεταχτεί κανείς
στην άβυσσο.

145
00:21:13,166 --> 00:21:15,499
Μήπως;

146
00:21:15,500 --> 00:21:17,791
Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει για μένα.

147
00:21:20,500 --> 00:21:22,750
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να εξαπατήσεις τη μοίρα.

148
00:21:23,541 --> 00:21:26,458
Τολμήστε να κάνετε αυτό που κανείς άλλος δεν θα κάνει.
Δεν συμφωνείτε;

149
00:21:32,625 --> 00:21:34,374
Γενναίος Ραδάμανθος,

150
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
ο κριτής των δικαστών,

151
00:21:37,625 --> 00:21:39,333
ξέρεις που είναι ο Δίας;

152
00:21:44,375 --> 00:21:45,749
Ω!

153
00:21:45,750 --> 00:21:47,707
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

154
00:21:47,708 --> 00:21:49,999
Η άβυσσος είναι το τέλος όλων.

155
00:21:50,000 --> 00:21:52,249
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.

156
00:21:52,250 --> 00:21:55,666
Ακόμα και ο πατέρας σου γλίτωσε αυτή τη μοίρα.

157
00:21:56,291 --> 00:21:58,332
Και ποτέ σε όλη την ιστορία

158
00:21:58,333 --> 00:22:00,750
υπήρχε μεγαλύτερο λάθος στην κρίση.

159
00:22:01,541 --> 00:22:03,125
Πάω!

160
00:22:28,583 --> 00:22:32,041
Συχνά φαντάζομαι πώς θα ένιωθα
να μην υπάρχει πια.

161
00:22:32,625 --> 00:22:35,540
Για να απογυμνωθεί η ψυχή σου
από μέσα σου

162
00:22:35,541 --> 00:22:38,125
και εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια σου.

163
00:22:39,125 --> 00:22:41,208
Να παρασυρθεί σαν τη σκόνη

164
00:22:41,875 --> 00:22:43,083
στο τίποτα.

165
00:22:45,041 --> 00:22:47,625
Η σκέψη του
είναι κάτι που ούτε εγώ αντέχω.

166
00:22:48,125 --> 00:22:51,208
Και το λέω αυτό
έχοντας πολύ ζωηρή φαντασία.

167
00:22:52,250 --> 00:22:53,300
Είναι το δώρο μου.

168
00:22:54,083 --> 00:22:55,458
κατέφυγα σε αυτό.

169
00:22:56,791 --> 00:22:59,415
Ήταν ο μόνος τρόπος που επιβίωσα από τον πατέρα μου,

170
00:22:59,416 --> 00:23:01,166
και μοιράζεσαι αυτό το δώρο.

171
00:23:02,375 --> 00:23:06,415
Εσείς, περισσότερο από κάθε άλλον
των παιδιών μου, είναι ικανά να φανταστούν

172
00:23:06,416 --> 00:23:09,833
πώς θα ένιωθε
να πεταχτεί εκεί μέσα.

173
00:23:11,375 --> 00:23:14,708
Τώρα, θα σε ρωτήσω για μια τελευταία φορά.

174
00:23:19,875 --> 00:23:21,250
Πού είναι ο Δίας;

175
00:23:23,125 --> 00:23:25,708
Δεν θα σου πω.

176
00:23:30,791 --> 00:23:34,541
Σκότωσε με και δεν θα τον βρεις ποτέ.

177
00:23:35,916 --> 00:23:37,041
Ναι, έχεις δίκιο.

178
00:23:38,125 --> 00:23:40,041
Όχι, δεν σκοπεύω να σε σκοτώσω.

179
00:23:41,666 --> 00:23:44,208
Φέρε μου την ψυχή
της αγαπημένης του Περσεφόνης.

180
00:23:45,791 --> 00:23:48,500
Τώρα ας δούμε πόσο την αγαπάς πραγματικά.

181
00:23:48,550 --> 00:23:53,100
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0